この一輪挿しはきれいに割れていました。一輪挿しの色に合う金色で仕上げましたが、美しく変身しました。
This single-flower vase was beautifully broken. It was finished in gold to match the colour of the single-flower vase and has been beautifully transformed.
細かく割れてしまった一輪挿しです。金で直すと大きさとのバランスが良くないので一部に金を入れて黒で直しました。
This single-flower vase has been broken into small pieces. If all of the part was repaired with gold, it would not be balanced with the size, so it was partly repaired with gold and partly with black.
マグカップの把手の修復です。一部欠損した部分を作り直し、金で仕上げました。
Restoration of a mug handle. Partially missing parts were rebuilt and finished in gold.
作家もののぐい飲みです。器の景色と金での修復が綺麗に仕上がりました。
This is an artist’s piece “guinomi”(large sake cup). The restoration in gold with the scenery of the vessel is beautifully finished.
大切にしていた古い皿と言うことです。真っ二つに割れてしまいましたが、バランスを考え少し細めに金で仕上げました。
It is said to be a treasured old plate. It was broken in half and to keep the balance, I have finished gold joints in a finer line.
京焼の茶碗です。絵柄がとても美しく金色を使っているので金継ぎが目立ち過ぎないよう細めに仕上げました。
This is a Kyo-yaki tea bowl. The design is beautifully painted in gold. Making sure restoration not to stand out too much, I have carefully finished the gold joints in fine line.
依頼者の祖母の形見の台湾ヒスイの指輪です。4つに割れたもを修復しました。金か銀で迷いましたが結果的には金で良かったと思います。
A Taiwan jade ring, a memento of the client's grandmother, which was broken into four pieces, was restored. I was torn between gold and silver, but in the end I am glad I went with gold.
バカラ、ドームのワイングラスです。グラスの縁が少しずつ欠けてました。金で繕いましたが、ガラスは陶器に比べて柔らかいのでキズに注意しながら仕上げました。
Baccarat, dome wine glass. The rim of the glass was slightly chipped. It was repaired with gold, but glass is softer than ceramics, so we had to be careful with scratches.
シンプルな陶器のボールです。割れ方がきれいだったので、細めに金で修復しました。
A simple ceramic bowl. The crack was clean, so I repaired it with a fine gold line.
そそぎ口が細かく割れ無くなった部分は作って金で修復。
The spout was repaired with gold where it had cracked and broken into fine pieces.
しっかりした厚めのガラス製ですが、底が抜けるように割れたので金で修復。
It was made of sturdy, thick glass, but the bottom shattered completely, so it was repaired with gold.